Back to normal

The accounting of the disaster is over and our news programs seem to have entered a rosy period where there is only room for reports of recovery and optimism. Neither regret nor doubt have a place among so many calls to confidence.  The opinions and faces shown on TV are carefully selected; they only show those who have something hopeful to say.  The phrase “back to normal” is repeated by Party general secretaries, by drivers of trucks loaded with roofing and even by the victims themselves.  They try to erase at all costs the “now” to return to the “before” of the two hurricanes.

The truth is that I do not believe that a month ago we had anything resembling “normal.”  Furthermore, in the three decades that I have under my belt I do not think I have lived in anything other than what is anomalous.  To those who trumpet the word, I would like to ask them if they believe the Special Period* is “normal,” the fear of the zero option,* the endless speeches, the Battle of Ideas, the rallies of repudiation, my friends arming a raft to take to the sea, the “it exists but it doesn’t touch you, or it touches you but it doesn’t exist,” the perennial lines, the promises of change that is not specified, the idle land, the idea of the public square where dissent is treason, speaking in a whisper, the paranoia that everyone could be part of the Apparatus,* travel restrictions, the privileges of a few, the dual currency, the indoctrination in schools, lack of expectations, billboards with slogans that nobody believes and the hope, the expectation, the dreams that sometime everything will arrive at a point close to “normal.”

Translator’s notes:

Special Period:  The period following the collapse of the Soviet Union and the loss of its support for Cuba.

Zero Option: A contingency plan from the post-Soviet period that envisioned Cuba surviving “alone” in the world, with its economy cut off from almost all other countries.

Apparatus: State security.

Advertisements

11 thoughts on “Back to normal

  1. I must introduce the last response and say that this is a part of an email outlining the stuggle a young ordinary Cuban person with a job in the health industry has trying to manage a dismal monthly budget which leaves him nowhere.It would be the same for everyone there in Cuba which is cold comfort.

  2. Tengo que irme para jamaica y pagar una camioneta 5 pesos de mi salario y en
    ida y vuelta son en total 10 pesos y esto es diario yo cobro al mes 399.74
    pesos y estos 10 pesos por 22 días laborales al mes serian 220 pesos al mes
    de gastos por transporte.

    399.74 pesos menos 220 pesos son 179,74 pesos menos

    Bueno me quedarían 179,74 pesos menos 50 pesos que le doy a mi hijo al mes
    de la manutención serian 129,74 que me quedarían.

    179,74 pesos menos 50 pesos al mes es igual a 129,74

    Bueno si tengo que pagar 1 peso de refresco diario en el almuerzo, porque la
    otra es que no nos garantizan en este pueblo de jamaica almuerzo y un pan de
    2 pesos con pasta alimenticia a una cafetería particular cuando no hay nada
    en alguna cafetería del estado y no podemos abandonar el puesto de trabajo
    durante 8 horas laborables.

    Es en total en pesos cubanos son 3 pesos días durante los 22 días
    laborables.

    Entonces son 66 pesos menos 129,74 entonces me quedarían del salario 63,74 a
    disfrutar.

    Bueno tengo que lavar y comprar jabones que es el aseo personal.

    Me quedan 63.74 y un dollar vale 25 pesos y lo jabones mas caros de tocador
    para el baño o el aseo personal es de 0.55 centavos.

    El de lavar de 0.45 centavos en dollares y yo no cobro en dollares, si no,
    en pesos cubanos y en total son 1.00 un dollar.

    63.74 menos 25 pesos son 38.74 que me quedan.

    Tengo que comprar una pasta de diente, que solo dan una planificada cada 2
    meses en la bodega o la tienda planificada del estado cubano para el pueblo
    consumidor y tendría que usar 20 pesos mensuales.

    Claro, porque no me iré para ninguna parte con la boca sucia y me quedan
    38.74 pesos cubanos menos 20 pesos de la pasta de diente que es en total
    18.74 en pesos cubanos.

    Bueno quedan 18.74 y hay que pagar mensual el agua que es 2 pesos y 60
    centavos (2.60 pesos) y al restarlo quedarían 16,14.

    La corriente en este mes subió a 27 pesos y no me alcanza con los 16.14 y
    lógico que no estaremos oscuros en la casa para ahorra como unos locos.

    El azúcar planificada que son 5 libras por personas al mes son 0.10 centavos
    en total por 5 libras es 0.50 centavos.

    16.14 menos 0.50 centavos es igual 15 pesos y 64 centavos pesos es en total
    15.64 pesos

    El arroz es a 0.25 centavos por 5 libras planificadas al mes son 1 peso y 25
    centavos (1.25pesos) al mes y me quedarían 14,39.

    Una bolsita de café planificada que es 5 pesos cubanos menos 14,39 es igual a
    9.39 pesos.

    El aceite de una persona que es 250 mililitros que es 8 onzas de aceite
    mensual vale 0.20 centavos menos 9.39 pesos es igual a 9,19 pesos cubanos.

    El fríjol de una persona que es 40 gramos es de o.40 centavos al mes menos
    9,19 es igual a 8.79 pesos cubanos.

    El jabón planificado de baño 0,15 centavos menos 8.79 es igual a 8,64.

    El jabón de lavar 0,10 centavos menos 8,64 es igual a 8,54 que quedan del
    salario.

    Los huevos planificados que dan solo 5 por personas planificados de un
    costo de 0.15 centavos por cinco son en total 0,75 centavos de la primera
    quincena del mes, es decir los primeros 15 días del mes.

    0.75 centavos menos 8.54 es igual a 7,79 centavos.

    Ahora vamos para los huevos de 0.90 centavos que dan en la segunda quincena
    que son los últimos 15 días del mes y dan 5 por personas planificados que son
    4,50 pesos.

    4, 50 centavos menos 7,79 centavos es igual 3,29 pesos cubanos que me quedan
    del sueldo.

    Un pan planificado por día de 0,05 centavos por 30 al mes es igual 1,15 pesos
    al mes menos 3,29 es igual a 1,79 pesos que me quedan.

    El pollo planificado que es de un cuarto de libra por persona al mes es de
    0,35 centavos al mes menos 1,79 es igual 1,44 pesos que me quedan del salario.

    El picadillo planificado que es 8 onzas por personas dos veces al mes que es 1
    libra 16 Onzas equivalente a 460 gramos al mes, es de 0,35 centavos por 8
    onzas en la primera quincena del mes y es de 0,35 centavos por 8 onzas en la
    segunda quincena es en total 0,70 centavos al mes menos 1,44 pesos que quedan
    del salario es igual a 0.74 que me quedan del salario mensual.

    Con esto me queda solo para comprar un pan con picadillo para comprarme dos
    dulcecitos por el estado de 30 centavos que son 60 centavos en total y me
    quedarían 0.14 centavos al mes de mi salario completo que es 399.74.

    Entonces tengo que consumir a la hora de la comida 8 onzas de arroz por la
    noche antes de acostarme y si viene un a visita no puedo ser ridículo de no
    brindarle nada y tengo que compartir porque hay que tratar a la visita bien
    aunque te quedes sin nada de comida, porque una sisita es principal que tu en
    la casa y hay que tratarla bien.

    Si no, ¿Qué concepto se llevara la visita de uno en lo personal?

    Siempre tendrás que hacer comida de mas por si acaso alguna visita pero esta
    cantidad de arroz que son 5 libras por personas planificadas solo es para 10
    días a de 8 onzas por noche que hacen en los 10 días 5 libras en total los
    días laborables de lunes a vienes pero hay 2 días de fin de semana que son
    sábado y domingo y tienes que desayunar almorzar y comer y tal vez comerte una
    pizza con mi novia o helado con mi hijo.
    El dinero no alcanza y después de estos 10 días que vas a comer en la casa.

    Solo tienes comida para 7 días de la primera semana para 1lunes, 2 martes, 3
    miércoles, 4 jueves, 5 vieres , 6 sábado , 7 domingo, segunda semana 8 lunes,
    9 martes , 10 miércoles, y los demás días de la semana que todavía no se acaba
    o los demás 20 días del mes.

    Bueno creo que hay que tener un tiempo y no se como para hacer negocios que
    todos en el país donde yo vivo que es cuba es ilegal

    ¿Y así dicen muchos extranjeros que en cuba se vive bien?

    A veces quisiera estar en otro país para poder luchar para mi familia, pero no
    me autorizan como los extranjeros que viajan al país de su conveniencia.

    Now that was a humble monthly budget that a Cuban friend was discussing with me. It is heartbreaking to track what is so little having to go so far. What do you think of that????? Makes one feel uncomfortable heading into an Australian supermarket!!!

  3. To Che Kerouac, you obviously don’t know what you are talking about. The Castros made a specific decision not to follow in the footsteps of the People’s Republic of China and even Vietnam. The PRC made a distinct decision to turn their communist economy into a market-style economy while retaining a communist social system. As long as you adhere to their social system, you are free to make as much money as you want. Of course the tax burden runs about 85% or so. That’s really the only vestige of communism left in the economy. Cuba’s system more closely parallels what you might find in North Korea, although I strongly suspect that Cuba would be considered a fairly free country compared to the repression of the DPRK.

    Anyway, dogma and idealogy is a real b*tch. It blinds people in their thinking and ability to analyze things. Apparently, you are one of those people. If you like Cuba so much under the Castros, why not just move there?

  4. It’s been 3 years since Katrina hit New Orleans. We aren’t completely back to normal yet and everyone knows it. I have met a few people who don’t want to talk about this, but 98% of the city will be quick to tell you that we are still recovering. Then we had to deal with Gustav. We had minimal impact from Gustav and so we probably did recover from that. Then came Ike and some of our surrounding communities were devestated by the surge. This is true for communities due south of New Orleans even though the storm actually hit in Galveston, Tx. Recovery is a real pain in the ass and takes a long time. It’ll be years before Galveston recovers from Ike, which undoubtedly means it will be years before Cuba recovers from both Ike and Gustav. Suerte!

  5. Wow. I find these comments hard to read.

    You know Yoani lives in Havana and was born in Cuba, right?

    I read everything from Granma to the Commission for a Free Cuba and as you all know, there is a lot of propaganda out there.

    Yoani Sanchez is the real thing. No propaganda and I am happy to say that I wish her the best with her blog and hope that she can live a “normal” life someday on her own terms.

  6. Pingback: Fausta’s Blog » Blog Archive » The nuclear Venezuela Carnival of Latin America and the Caribbean

  7. Che “mya$$” Kerouac
    just for you information, those “gusanos” in Miami are today maintaining the cuban goverment, i completely disagree about any person in the united states sending any moeny to cuba, but at least, you should kneel and THANK those “gusanos” cause if not, you will be eating GRASS.
    i still wonder how useless idiots like you are allowed to breath…

  8. Pingback: Global Voices Online » Cuba: Back to Normal?

  9. This girl put things right in context, no dout, she should have more awards than any of the morons with military uniforms, definetly more guts and instint, than the parrots repeating the comunist propaganda. It was not normal either with the massive Soviet Union aid. Che is dead get over it.

  10. I feel for you, however I think you have to realize the circumstances leading up to the present. The fall of the Soviet Union was devastating to Cuba. Put one only has to look at the growth of Communist China (and to some extent Viet Nam) to wonder why Cuba was left to wither on the vine.

    It all goes back to the gusanos in Miami. They have bought and sold the Washington politicians and want a death hold put on Cuba and its people. The Miami mafia wants to rape and plunder the virgin lands of Cuba. Once they take over the country the women will become their whores and the men their drug pushers, just like in Miami.

    The gusanos will be selling the people of Cuba ‘snake oil’ and if they take it they will become oppressed slaves.

Comments are closed.